admin Bu, Reuben’in Polly ile bir sanat galerisinde ilk kez buluştuğu erken sahnede açıkça ortaya çıkıyor. Asansöre binerken bir grup yabancıya aşırı azgınlıktan şikayet ettikten sonra, Sandy daha sonra bağırsaklardaki acil durumu bildirmek için Reuben’in sözünü keser. “Burada bir durumla karşı karşıyayım,” diyor fısıltıyla, ağır bir şekilde nefes alıp veriyor ve gözleri kısmen kapalı. “Sadece casusluk yaptım.” Öte yandan, bu müstehcen portmanto inandırıcı olmayan, iğrenç bir anla sonuçlanabilir ve Sandy’yi bir karikatüre dönüştürebilirdi. Ancak Hoffman’ın stresli ve endişeli performansı, Stiller’a olan yoğun yakınlığı ve çıkışa doğru eyerli yürüyüşü nedeniyle sahne işe yarıyor – ve bu kelime yerel dile girdi. Hamburg, “Önemli olan oyunu ne kadar ciddiye aldığıydı” diyor. “Bütün niyetimiz buydu; kendisi için gerçekten çok şey tehlikedeymiş gibi oynaması.”
Brian Abrams’ın kitabında anlattığı gibi Benimle mi Konuşuyorsun?: Film Alıntıları İçin En İyi Kılavuz, Hamburg ve Hoffman bu alışverişin ritmini ve vurgusunu tam olarak doğru şekilde yakalamak için birkaç çekim yaptı. Bu, ikilinin yaratıcı olarak çatıştığı birkaç olaydan biriydi ve bu, Hoffman’ın setteki yakışıklı varlığını güçlendiren bir süreçti. Hamburg, “Aslında bu daha çok bir iç çatışmaydı” diyor. “Harika olmak istiyordu.” Adam McKay ve Judd Apatow’un stüdyo komedisindeki doğaçlama etkisinden önce, Hamburg’un her satır ve her çekim için kendi vizyonu vardı. Hamburg şöyle diyor: “Gerçekten iyi bir karakter yazdığımı ve bunu net ve kararlı bir şekilde oynarsa unutulmaz olacağını hissettim.” “Ama onu sadece hayal edebileceğim yerlere götürdü.”
Sandy’yi daha uzaktaki “en iyi arkadaşlar” alt kümesinden ayıran şey, karakter eğrisinin eksiksizliğidir. Topluluk tiyatrosu prodüksiyonunu sabote ettikten sonra Aman Allahım Süperstar (Hamburg, Sandy’nin bir grup ciddi amatör oyuncunun etrafında “porselen dükkanındaki boğa” haline gelmesi fikrini beğendi.) Duruşmayı bırakıyor ve gerçek bir performans sergiliyor – bu sefer Reuben’in ofisinde yönetim kurulu üyelerinin önünde. Romantik komedilerdeki son konuşma genellikle ana karaktere ayrılır, ancak Sandy’nin boğazını temizleyen, abartılı sigorta konuşması Reuben’in işini kurtarır, Reuben’in ilişkisini kurtarmasına olanak tanır ve sonunda ezik statüsünü kabul eden Sandy’nin kişisel olarak kapanmasına yol açar. Hamburg şöyle diyor: “Evet, komik bir karakter ama gerçek bir dokunaklılığa sahip olmalı ve sonunda gerçekten çok ciddi bir an yaşamalı.” “Gerçekten tatlı ve rahatlatıcı olacağını düşündüm.”
Birkaç yıl sonra, filmin NYU mezunları tarafından gösteriminin ardından Hamburg, Hoffman’la birlikte Greenwich Village’dan eve yürüdüklerini hatırlıyor. Hoffman sohbet ederken, hayranlarının onu sokakta tanıyıp “Yağmur yağdır!” diye bağırmalarıyla ilk başta hayal kırıklığına uğradığını hatırladı. O noktada zaten “2005”le Oscar kazanmıştı. KapoteÇok daha prestijli filmlerde rol aldı ve Spike Lee, Paul Thomas Anderson ve Charlie Kaufman gibi yönetmenlerle çalıştı. Neden hâlâ parçalayıcı, tuğla fırlatan Sandy Lyle olarak tanınıyordu?
Hamburg, “Sanırım bir süre bununla mücadele etti” dedi.
Ancak zamanla Hoffman ona kucaklaşmayı öğrendiğine dair güvence verdi. Ve sonra Polly geldi ve Sandy’nin kültürel sözlüğe açıkça girme şekli. Hamburg, “Bir şeyi kırmak çok zor” diyor. “Sanırım sonunda onu sevdi.” Zamansız ölümünün üzerinden neredeyse on yıl geçmesine rağmen, aktörün takdirine ilişkin anekdot ve onunla çalışma fırsatı hâlâ Hamburg’un yüzünü gülümsetiyor. “Beni sıcaklık ve minnettarlık duygusundan başka hiçbir şeyle doldurmuyor.”
